1
0:0:28,533 --> 0:0:30,135
[BOF]

2
0:0:30,202 --> 0:0:31,569
LINDA?

3
0:0:31,636 --> 0:0:33,304
KAPITEIN?

4
0:0:33,371 --> 0:0:35,273
Gaat het?

5
0:0:35,340 --> 0:0:36,441
Ik ben goed.

6
0:0:36,508 --> 0:0:38,309
KOLONEL PORTER IS HIER.

7
0:0:38,376 --> 0:0:40,379
STUUR HEM IN.

8
0:0:43,748 --> 0:0:47,451
[ SPRINGTOUW TAPPEN ]

9
0:0:47,518 --> 0:0:49,687
Hallo:
Hé, BEN, BEN JIJ HIER?!

10
0:0:49,753 --> 0:0:51,623
JE GAAT DE LUNCH MISSEN!

11
0:1:0,731 --> 0:1:2,766
KIJK DIT.

12
0:1:2,833 --> 0:1:5,269
Ik herinner me wanneer je idee
VAN OEFENEN

13
0:1:5,336 --> 0:1:7,639
Was aan het reorganiseren
PAPA'S BOEKENREKKEN.

14
0:1:9,774 --> 0:1:11,410
[ADEMT SCHERP UIT]

15
0:1:15,245 --> 0:1:16,848
2 UUR EN 40 MINUTEN?

16
0:1:16,915 --> 0:1:20,618
Wat, ben je aan het opvullen
UW STATISTIEKEN?

17
0:1:20,685 --> 0:1:22,285
UH...

18
0:1:22,352 --> 0:1:25,257
M-MOET OP DE KNOP HEBBEN GEDRUKT
Voordat ik naar buiten kwam.

19
0:1:29,694 --> 0:1:31,363
ALLES IS
Oké, hè?

20
0:1:31,430 --> 0:1:33,197
JA. ZEKER.

21
0:1:33,264 --> 0:1:36,235
Ehm...Laten we eten.

22
0:1:49,713 --> 0:1:51,849
Portier:
Ik heb net een omtrek gedaan
HERZIENING VAN UW VOORBEREIDINGEN,

23
0:1:51,916 --> 0:1:54,251
EN JE HEBT HET BEIDE GEDAAN
EEN HELE BAAN

24
0:1:54,318 --> 0:1:55,686
UW TROEPEN GEMOTIVEERD HOUDEN.

25
0:1:55,753 --> 0:1:57,520
De 2e MASSA LIJKT ER OP
HET IS GESLOTEN EN GELADEN.

26
0:1:57,587 --> 0:1:59,356
Nou, de SKITTERS
WEET WAAR WIJ ZIJN.

27
0:1:59,423 --> 0:2:1,92
DE SLIMME BEWEGING IS NU
OM EEN STAP VOOR TE BLIJVEN.

28
0:2:1,159 --> 0:2:4,394
WEAVER, WAAR STAAN WE?
NU?

29
0:2:4,461 --> 0:2:6,596
Dus hebben we de wegen verkend
WESTEN VAN GARDNER.

30
0:2:6,663 --> 0:2:9,234
VANAF Gisteravond,
Ze waren allemaal nog duidelijk.

31
0:2:10,634 --> 0:2:12,237
DAN, WANNEER IS DE LAATSTE KEER
Heb je geslapen?

32
0:2:14,772 --> 0:2:16,406
HET GAAT GOED MET ME.

33
0:2:16,473 --> 0:2:18,242
DAT WAS DE VRAAG NIET.

34
0:2:18,309 --> 0:2:19,677
Nou,
Het is van niemand

35
0:2:19,744 --> 0:2:21,613
KRIJG ELKE RACKTIME
ROND HIER.

36
0:2:23,314 --> 0:2:25,249
TOM heeft gelijk.

37
0:2:25,316 --> 0:2:27,751
De school is gecompromitteerd.
We moeten de inzet verhogen.

38
0:2:27,818 --> 0:2:28,919
Meestal ben ik het er mee eens,

39
0:2:28,986 --> 0:2:30,788
Maar de situatie
OP DE GROND

40
0:2:30,855 --> 0:2:32,556
IS VERANDERD.

41
0:2:32,623 --> 0:2:34,224
SPOTTERS VERTEL ME DE SKITTERS
TREKKEN ALLEMAAL TERUG.

42
0:2:34,291 --> 0:2:35,693
Ze convergeren
OP DIE STRUCTUUR BOVEN BOSTON.

43
0:2:35,760 --> 0:2:37,127
HERGROEPERING.

44
0:2:37,194 --> 0:2:38,728
OPRUIMING
HET GEBIED VAN DE STRIJD?

45
0:2:38,795 --> 0:2:40,230
KAN DE EERSTE STAP ZIJN
BIJ HET LANCEREN VAN EEN NIEUW OFFENSIEF.

46
0:2:40,297 --> 0:2:43,134
Ik heb contact gehad
MET DE WEERSTAND

47
0:2:43,201 --> 0:2:44,301
IN LA EN CHICAGO.

48
0:2:44,368 --> 0:2:45,902
HET IS HETZELFDE VERHAAL
ALLES OVER,

49
0:2:45,969 --> 0:2:48,705
EN WIJ WACHTEN NIET
VOOR HEN OM DE VOLGENDE BEWEGING TE MAKEN.

50
0:2:48,772 --> 0:2:50,808
HET TIJDSCHEMA
VOOR DE GECOÖRDINEERDE AANVAL

51
0:2:50,875 --> 0:2:52,543
OP DIE STRUCTUUR
IS VERHOOGD.

52
0:2:52,610 --> 0:2:55,280
IN VIER DAGEN,
WIJ BRENGEN DEZE OORLOG NAAR HEN.

53
0:2:55,347 --> 0:2:57,516
ALLES GOED.

54
0:3:9,827 --> 0:3:11,724
VIER DAGEN --
Dat is een zeer korte mededeling.

55
0:3:11,791 --> 0:3:13,297
KAN GEEN VERTRAGING VEROORLOVEN.

56
0:3:13,364 --> 0:3:15,465
ELKE KEER DEZE BASTERDEN
VERANDER TACTIEKEN OP ONS,

57
0:3:15,532 --> 0:3:17,401
WIJ EINDIGEN
SLECHT GEKWETST WORDEN.

58
0:3:17,468 --> 0:3:19,804
Luister, TOM, ik wil dat je meeneemt
MORGEN EEN VERKENNING NAAR DE STAD.

59
0:3:19,871 --> 0:3:21,805
IDENTIFICEER VEILIGE ROUTES
VOOR UW VOERTUIGEN,

60
0:3:21,872 --> 0:3:24,576
GEEF ME EEN LAATSTE GOED
OOGBAL HERKOMST OP DIE STRUCTUUR.

61
0:3:24,643 --> 0:3:25,810
DE BINNENSTAD IS EEN LANGE AFSTAND.

62
0:3:25,877 --> 0:3:27,612
WIJ MOETEN EENHEDEN HEBBEN
DICHTER BINNEN.

63
0:3:27,679 --> 0:3:29,307
We hadden eenheden dichterbij.

64
0:3:29,374 --> 0:3:31,648
De 7e MASS begon zich terug te trekken,
DE VREEMDELINGEN ZIJN HARD.

65
0:3:31,715 --> 0:3:33,918
TERRY CLAYTON IS MOGELIJK
EEN KLEEFZOON,

66
0:3:33,985 --> 0:3:35,753
Maar hij loog niet
OVER DE 7e.

67
0:3:35,820 --> 0:3:37,454
ZIJN ZE WEG?

68
0:3:37,521 --> 0:3:39,756
Ja, en we zijn het contact kwijt
MET DE 4e EN DE 5e.

69
0:3:39,823 --> 0:3:41,658
Maar het aanvalsplan
BLIJFT HETZELFDE --

70
0:3:41,725 --> 0:3:44,428
VIER EENHEDEN, ÉÉN TOEGEWEZEN
AAN ELKE POOT VAN DE STRUCTUUR.

71
0:3:44,495 --> 0:3:46,598
WIJ VERLATEN DIE DEMOKOSTEN
GELIJKTIJDIG,

72
0:3:46,665 --> 0:3:48,360
DE STRUCTUUR INVALT.

73
0:3:48,427 --> 0:3:50,634
DAT BRENGT ME BIJ DE KWESTIE
VAN DEMO EN HOGE EXPLOSIEVEN.

74
0:3:50,701 --> 0:3:51,869
HOE DOEN WE DAT?

75
0:3:51,936 --> 0:3:53,604
DE GRONDSTOFFEN
ZIJN GEEN PROBLEEM,

76
0:3:53,671 --> 0:3:55,338
Maar we zijn stilgevallen
OP HET GEBOUW.

77
0:3:55,405 --> 0:3:57,374
ONZE MENSEN
HEB NIET DE MEEST EXPERTISE

78
0:3:57,441 --> 0:3:59,210
IN DE MAAK
VAN, UH, BOMMEN --

79
0:3:59,277 --> 0:4:1,378
IETS DAT
IK NEEM NORMAAL COMFORT IN.

80
0:4:1,445 --> 0:4:3,348
Nou ja, dat zouden we kunnen hebben
EEN PAUZE GEVANGEN.

81
0:4:5,283 --> 0:4:7,218
Tom:
Hoe gaat het met de patiënt?

82
0:4:7,285 --> 0:4:8,819
HERSTELLEN.

83
0:4:8,886 --> 0:4:11,521
EN HERINNERT ME ELKE DAG
WAAROM IK GESPECIALISEERD HEB IN PEDIATRIE.

84
0:4:11,588 --> 0:4:14,892
Tom: WANHOPIGE TIJDEN,
WANHOPIGE MAATREGELEN.

85
0:4:14,959 --> 0:4:16,227
WIE IS DIT?

86
0:4:16,294 --> 0:4:18,896
NAAM PAUS.

87
0:4:18,963 --> 0:4:20,331
JE MOET PORTIER ZIJN.

88
0:4:20,398 --> 0:4:21,799
Ik zou staan en salueren,
MAAR, Ehm...

89
0:4:21,866 --> 0:4:24,1
Is hij niet de ex-gevangene?
DAT IS OP UW EENHEID GEBRACHT?

90
0:4:24,68 --> 0:4:25,635
DAT IS ZO DRIE WEKEN GELEDEN.

91
0:4:25,702 --> 0:4:28,740
RED DE Stier.
VERTEL HEM WAT JE ME VERTELDE.

92
0:4:30,441 --> 0:4:32,877
Ik hoor dat je kijkt
OM EEN VRACHTWAGEN TE RIJDEN

93
0:4:32,944 --> 0:4:35,712
VAN HOGE TEST IN
Dat SKITTER-PALEIS IN DE STAD.

94
0:4:35,779 --> 0:4:38,482
DAT KLINKT ALS EEN
LASTIG STUK SLOOPWERK.

95
0:4:38,549 --> 0:4:40,483
Porter: EN JE WEET IETS
OVER SLOPEN?

96
0:4:40,550 --> 0:4:42,720
EEN DING OF TWEE. JE WEET,
ROND DE WATERKOELER.

97
0:4:42,787 --> 0:4:44,889
DAT MAAKT JOU
EEN SOORT DESKUNDIGE?

98
0:4:44,956 --> 0:4:46,557
ROND MIJN WATERKOELER?
JA, DAT WEL.

99
0:4:46,624 --> 0:4:48,325
Luister, chef,
Je doet dit verkeerd,

100
0:4:48,392 --> 0:4:51,262
De kans is groot dat je gaat opblazen
JE KLEINE VERKENNINGSTROOP

101
0:4:51,329 --> 0:4:54,31
LANG VOOR JE OOIT
ROL HET BINNENSTAD VAN BOSTON IN.

102
0:4:54,98 --> 0:4:55,732
BEGRIJPT U DAT?

103
0:4:55,799 --> 0:4:58,402
IEMAND GEEF ME EEN REDEN
WAAROM WE DEZE KEREL MOETEN VERTROUWEN.

104
0:4:58,469 --> 0:5:0,404
WIJ MOETEN NIET.

105
0:5:0,471 --> 0:5:2,773
ANDERS dan dat hij terugkwam
VOOR HAL EN MAT,

106
0:5:2,840 --> 0:5:4,708
HIJ MAAKT BROOD,

107
0:5:4,775 --> 0:5:6,677
EN WIJ HEBBEN NIET VEEL
AAN OPTIES.

108
0:5:6,744 --> 0:5:8,946
Oké, PAUS.
OVERTUIG MIJ.

109
0:5:9,13 --> 0:5:11,582
ALLES WAT IK WEET WERD GETOOND
DOOR EEN EX-MARINE,

110
0:5:11,649 --> 0:5:12,950
WOONDE IN DORCHESTER.

111
0:5:13,17 --> 0:5:15,54
WAT MAAKT DAT JE DIT TEKENT?

112
0:5:17,354 --> 0:5:19,357
Het is kunsttherapie.

113
0:5:19,424 --> 0:5:20,591
THERAPIE?

114
0:5:20,658 --> 0:5:22,959
Ik vroeg RICK om te schetsen
WAT HIJ DENKT.

115
0:5:23,26 --> 0:5:25,963
SOMS KAN HET HELPEN
KINDEREN DIE BINNEN ZIJN
EEN TRAUMATISCHE ERVARING

116
0:5:26,30 --> 0:5:28,432
KRIJG HUN
GEVOELENS UIT.

117
0:5:28,499 --> 0:5:31,736
WAT MAAKT DAT JE DIT TEKENT?

118
0:5:31,803 --> 0:5:34,372
Ik praat tegen je.

119
0:5:34,439 --> 0:5:35,739
SORRY.

120
0:5:35,806 --> 0:5:37,975
HIJ WEET EEN DING OF TWEE
OVER SLOOP,

121
0:5:38,42 --> 0:5:39,810
MAAR HIJ IS ALLEEN ONTWERP.

122
0:5:39,877 --> 0:5:41,611
Ik wil hem nergens in de buurt
DE GRONDSTOFFEN.
RECHTS.

123
0:5:41,678 --> 0:5:43,981
EN HIJ IS ONDER BEWAKING
ALTIJD.

124
0:5:44,48 --> 0:5:46,717
Jullie twee krijgen die verdomde
SLOOPKOSTEN GEMAAKT.

125
0:5:46,784 --> 0:5:49,320
OKÉ.

126
0:5:49,387 --> 0:5:50,855
NEEM HET.

127
0:5:57,529 --> 0:5:58,697
NEEM HET.

128
0:6:57,955 --> 0:7:1,392
Oké, oké.
ALLES GOED!

129
0:7:1,459 --> 0:7:3,828
HET IS OK.
HET IS OK.

130
0:7:3,895 --> 0:7:5,797
WAT IS ER MET DE VICTROLA?

131
0:7:5,864 --> 0:7:7,131
Het is een radiozender.

132
0:7:7,198 --> 0:7:9,532
VERkenners hebben het gevonden
OP EEN COMMUNITY COLLEGE.

133
0:7:9,599 --> 0:7:11,802
DEZE PRE-TRANSISTORTYPEN
DUURT VOOR ALTIJD.

134
0:7:11,869 --> 0:7:14,171
GEWELDIG. Misschien kun je NPR krijgen
OP DAT DING,

135
0:7:14,238 --> 0:7:16,874
EN WIJ KUNNEN DE VREEMDELINGEN VERMIJDEN
TOT DE DOOD.

136
0:7:16,941 --> 0:7:19,43
Matt: HET IS NIET VERONDERSTELD
OM ZE TE DODEN.

137
0:7:19,110 --> 0:7:21,178
Nou, ik ben officieel
 NIET GEÏNTERESSEERD,

138
0:7:21,245 --> 0:7:22,846
MAAR IEMAND
Ik heb een doodswens,

139
0:7:22,913 --> 0:7:24,682
Omdat deze bommen worden gemaakt
FORMULES ZIJN EEN GRAP.

140
0:7:24,749 --> 0:7:26,83
Hé, hé, hé!

141
0:7:26,150 --> 0:7:28,85
KIJK NAAR DEZE onzin.
DEZE VERHOUDINGEN ZIJN ALLEMAAL VERKEERD.

142
0:7:28,152 --> 0:7:29,887
LUISTEREN, MISSCHIEN HEB JE VERKOCHT
De kolonel, weet je,

143
0:7:29,954 --> 0:7:31,522
MAAR IK KOOP NIET
DIT "GA, TEAM!" HANDELING.

144
0:7:31,589 --> 0:7:33,156
Jongens zoals jij blijven niet hangen
HUN NEKKEN VOOR NIETS UIT.

145
0:7:33,223 --> 0:7:34,725
Nou, daar heb je het mis,
SCHOTSE JONGEN.

146
0:7:34,792 --> 0:7:36,760
Kijk, dit gaat allemaal over mij.

147
0:7:36,827 --> 0:7:38,828
HIER IS NIETS OP
AARDE IK HOUD MEER DAN
VERWILLENDE SKITTERS,

148
0:7:38,895 --> 0:7:40,865
BEHALVE MIJN HOOFD NIET AF TE BLAZEN
Terwijl je het doet.

149
0:7:40,932 --> 0:7:43,533
Ik heb nooit beweerd dat te zijn
EEN SLOOPEXPERT.

150
0:7:43,600 --> 0:7:45,69
NIET VEEL
OVER HET HUISHOUDEN, OFWEL.

151
0:7:45,136 --> 0:7:46,736
DIT IS EEN HEL VAN
EEN MECH-COLLECTIE DIE JE HIER HEBT.

152
0:7:46,803 --> 0:7:49,574
Nou, ze zijn aan het snijden geweest
EEN HEL VAN EEN ZWAD.

153
0:7:49,641 --> 0:7:51,576
ONZE KOGELS
KOM GEWOON AF,

154
0:7:51,643 --> 0:7:53,43
EN die van hen, ik weet het niet,

155
0:7:53,110 --> 0:7:55,445
ZE KUNNEN GEWOON RIPPEN
Dwars door een MOTORBLOK.

156
0:7:55,512 --> 0:7:59,183
Dus ik dacht dat ik dat gewoon zou doen
KRAAK DEZE OPEN EN...

157
0:7:59,250 --> 0:8:0,451
[EXPLOSIE]

158
0:8:0,518 --> 0:8:1,585
WAUW!

159
0:8:1,652 --> 0:8:3,20
Oké...

160
0:8:3,87 --> 0:8:4,722
Praat met Doodhout
DAAR.

161
0:8:4,789 --> 0:8:5,884
HET IS OK.

162
0:8:5,951 --> 0:8:6,891
Hé, MAT, MAT.

163
0:8:6,958 --> 0:8:9,489
HET IS OK.
Ik-ik MOET gaan.

164
0:8:11,963 --> 0:8:13,999
WIJ ZIJN AF
NAAR EEN HELDER BEGIN.

165
0:8:17,268 --> 0:8:19,898
WAAROM ROL JE NIET
"RADIOVRIJ EUROPA" DAAR

166
0:8:19,965 --> 0:8:21,238
DE GANG IN

167
0:8:21,305 --> 0:8:24,143
EN LAAT ME ROND SPELEN
MET DE HARDE DINGEN, Hè?

168
0:8:32,766 --> 0:8:35,69
MATT, WAT DOE JE
HIER UIT?

169
0:8:35,135 --> 0:8:38,539
Ik werkte samen met oom SCOTT
Toen die kerel paus opdook.

170
0:8:38,606 --> 0:8:40,208
[ ZUCHT ]

171
0:8:40,274 --> 0:8:41,509
KIJK...

172
0:8:41,576 --> 0:8:43,209
Ik WEET het
DAT JE WILT HELPEN,

173
0:8:43,276 --> 0:8:45,312
Maar ik wil dat je wegblijft
VAN PAUS.

174
0:8:45,378 --> 0:8:47,381
HIJ WEET HOE TE DODEN
DE SKITTERS, PAPA.

175
0:8:47,448 --> 0:8:48,816
Ik wil ook vechten!

176
0:8:48,883 --> 0:8:50,852
Ik weet dat je dat doet,
MAAR NIET MET HEM EN NIET VANDAAG.

177
0:8:52,453 --> 0:8:54,255
Ik MOET gaan.

178
0:8:56,323 --> 0:8:58,726
Ik kom zo snel mogelijk terug
ZOALS IK KAN.

179
0:9:6,835 --> 0:9:9,436
[ ZUCHT ]

180
0:9:16,444 --> 0:9:18,512
Dat weet ik
"GEWICHT VAN DE WERELD" KIJK, PAPA.

181
0:9:18,579 --> 0:9:19,881
WAT IS ER?

182
0:9:19,947 --> 0:9:21,415
WAT NIET?

183
0:9:24,185 --> 0:9:25,519
Hé, DE LAATSTE PAAR DAGEN,

184
0:9:25,586 --> 0:9:27,522
HEB EEN VAN JULLIE

185
0:9:27,588 --> 0:9:30,524
MERKT IETS ANDERS
OVER WEVER?

186
0:9:30,591 --> 0:9:32,259
JA, HIJ IS ANDERS
SINDS IK HEM ONTMOETEN.

187
0:9:32,326 --> 0:9:33,594
WAAROM?

188
0:9:33,660 --> 0:9:34,595
Nou, gisteren was hij een beetje
IN RICK GELEGD

189
0:9:34,662 --> 0:9:36,397
OM GEEN ENKELE REDEN.

190
0:9:36,464 --> 0:9:38,466
Ik denk niet
Hij heeft over een paar dagen geslapen,

191
0:9:38,532 --> 0:9:40,201
EN SOMS
ALS JE VERMOEID BENT...

192
0:9:40,267 --> 0:9:42,436
JIJ WAT?

193
0:9:42,503 --> 0:9:44,772
GA VOORUIT.
Ik wil dit horen.

194
0:9:44,838 --> 0:9:47,375
JE MAAKT NIET ALTIJD
DE BESTE BESLISSINGEN.

195
0:9:47,442 --> 0:9:49,644
EN IK BEN NIET DE ENIGE
WIE IS OPGEMERKT.

196
0:9:49,710 --> 0:9:51,912
Maar jij bent degene die dat is
Ik betwijfel mijn vermogen om te leiden.

197
0:9:51,978 --> 0:9:55,148
Dat heb ik NOOIT GEZEGD.
GOED.
DAI, JE BENT OPGELOST!

198
0:9:55,215 --> 0:9:57,351
Ik neem jouw plek in
OP DE VERKENNING.

199
0:10:1,622 --> 0:10:3,290
ZEKER DAT DAT EEN GOED IDEE IS?

200
0:10:3,357 --> 0:10:5,459
JE WILT HIER BLIJVEN
EN LET OP HET FORT, WEES MIJN GAST.

201
0:10:5,526 --> 0:10:6,894
DE AANVAL
IN DRIE DAGEN.

202
0:10:6,961 --> 0:10:9,496
Er gebeurt iets met mij,
DE 2e MASSA ZOU DOORGAAN.

203
0:10:9,563 --> 0:10:11,499
WIJ KUNNEN NIET PRECIES
VERGEET U OM U TE VERLIEZEN.

204
0:10:13,1 --> 0:10:14,468
MM.

205
0:10:14,535 --> 0:10:16,637
JE WEET ALLES
OVER LAAGDRAGENDE DYNAMIEK,

206
0:10:16,704 --> 0:10:18,305
METEN
STRUCTURELE INTEGRITEIT?

207
0:10:18,372 --> 0:10:19,773
NEE.

208
0:10:19,840 --> 0:10:23,276
Ik had een bouwbedrijf
NA DE DIENST.

209
0:10:23,343 --> 0:10:27,281
WETEN WAAR JE DIT DING MOET RAKEN
IS NET ZO BELANGRIJK ALS HOE.

210
0:10:38,559 --> 0:10:41,194
Dus hij is een aannemer.

211
0:10:41,261 --> 0:10:44,465
MOET HEEL LEUK ZIJN
OP EEN VERNIEUWING.

212
0:10:52,72 --> 0:10:54,341
WIL JE MIJ ZIEN,
DR. GLAS?

213
0:10:54,408 --> 0:10:56,210
OH. BEN, KOM BINNEN.

214
0:10:56,277 --> 0:10:57,378
[ PILLEN RAMMEL ]

215
0:10:57,444 --> 0:10:58,779
Het gaat klinken als
Ik maak een grapje,

216
0:10:58,846 --> 0:11:0,514
MAAR NEEM TWEE
EN ZIE MIJ IN DE OCHTEND.

217
0:11:0,581 --> 0:11:1,816
OKÉ. BEDANKT.

218
0:11:4,52 --> 0:11:5,619
ALLES OK?

219
0:11:5,686 --> 0:11:7,355
STRIKT EEN VERVOLG.

220
0:11:7,421 --> 0:11:10,356
HET IS DEEL VAN
HET UITGEBREIDE PAKKET.

221
0:11:10,423 --> 0:11:14,228
HEBT U PIJN GEHAD,
MERKT U WIJZIGINGEN OP?

222
0:11:14,295 --> 0:11:16,498
Eh, NEE.
HET GAAT GOED MET ME. Ik ben oké.

223
0:11:19,300 --> 0:11:20,534
GAAN ZE WEG?

224
0:11:20,601 --> 0:11:21,736
Ik zag een van de andere kinderen
VAN MIJN GROEP,

225
0:11:21,802 --> 0:11:23,237
EN ZIJN HEBBEN
BIJNA VERDWENEN.

226
0:11:23,304 --> 0:11:25,406
IK WEET.

227
0:11:25,473 --> 0:11:26,873
Dus hoe komt het
Ik ben zo anders?

228
0:11:26,940 --> 0:11:28,676
Nou, het is moeilijk te zeggen.

229
0:11:28,743 --> 0:11:30,878
Jij en RICK zijn ingespannen
MAANDEN LANGER DAN DE ANDEREN.

230
0:11:30,945 --> 0:11:35,515
MISSCHIEN DUURT DAT GEWOON
NOG EEN IETS LANGER MET JOU.

231
0:11:35,582 --> 0:11:38,519
WACHTEN. WACHT NOG EEN SECONDE.
Ik wil iets controleren.

232
0:11:38,586 --> 0:11:40,922
VERTEL ME ALS JE DIT VOELT.

233
0:11:42,590 --> 0:11:44,286
IETS?

234
0:11:48,663 --> 0:11:49,397
NU?

235
0:11:49,464 --> 0:11:50,698
NEE.

236
0:11:52,466 --> 0:11:54,401
Is er iets mis?

237
0:11:54,468 --> 0:11:56,604
HET IS OK.
GA VOORUIT EN kleed je aan.

238
0:12:1,476 --> 0:12:4,379
Ik dacht dat hij dat was
WORDT OOK BETER.

239
0:12:4,445 --> 0:12:5,579
Hij is fysiek.

240
0:12:5,646 --> 0:12:7,347
DE WAARHEID IS,
Nu zijn vader weg is,

241
0:12:7,414 --> 0:12:8,516
ER IS ECHT GEEN PLAATS
VOOR HEM MEER IN DE GYM.

242
0:12:8,582 --> 0:12:9,883
Omdat hij werd ingespannen,
ZOALS IK.

243
0:12:9,950 --> 0:12:12,853
Je hoeft niet te liegen.
Ik weet dat ze bang zijn voor ons.

244
0:12:12,920 --> 0:12:14,955
EEN PAAR MISSCHIEN,
MAAR NIET IEDEREEN.

245
0:12:15,22 --> 0:12:17,758
WAT baart mij het meeste zorgen
IS RICK'S HOUDING.

246
0:12:17,825 --> 0:12:19,960
HIJ Praat NOOIT
OVER ZIJN VADER.

247
0:12:20,26 --> 0:12:22,696
HET IS ALS ZIJN DOOD
NAUWELIJKS GEREGISTREERD.

248
0:12:22,763 --> 0:12:25,299
MIJN VADER ZEI
Soldaten krijgen dit ding --

249
0:12:25,366 --> 0:12:27,868
EEN DUIZENDEN WERELD STAREN.

250
0:12:27,935 --> 0:12:29,737
MISSCHIEN KAN IK HET
OM MET HEM TE PRATEN.

251
0:12:29,803 --> 0:12:32,439
Ik denk
DAT ZOU GEWELDIG ZIJN.

252
0:12:32,506 --> 0:12:37,78
WAT RICK MEER NODIG HEEFT DAN
ALLES IS NU EEN VRIEND.

253
0:12:44,852 --> 0:12:46,882
HAL: WAT DENK JE
HET IS VOOR?

254
0:12:46,948 --> 0:12:48,589
Tom:
Het is moeilijk te zeggen.

255
0:12:48,656 --> 0:12:49,957
DIE VLAKKE RUIMTE BOVEN

256
0:12:50,24 --> 0:12:52,626
HERINNERT ME EEN SOORT
VAN EEN VLIEGTUIGER.

257
0:12:52,693 --> 0:12:55,996
WAT HET ook is,
HET IS NIET ONdoordringbaar.

258
0:12:56,63 --> 0:12:59,66
ZE GEBRUIKEN BASIS
BOUWTECHNIEKEN.

259
0:12:59,133 --> 0:13:0,667
AARDE MATERIALEN.

260
0:13:0,734 --> 0:13:2,637
STALEN WAPENING, BETON...

261
0:13:2,703 --> 0:13:4,638
KOPERDRAAD.

262
0:13:4,705 --> 0:13:5,941
HET IS ALS WAT HET HARNEST
KINDEREN GINGEN NA,

263
0:13:6,7 --> 0:13:7,408
Dat schroot.

264
0:13:7,475 --> 0:13:8,776
BASTERDEN KUNNEN ZIJN
VANUIT DE BUITENRUIMTE,

265
0:13:8,843 --> 0:13:12,980
MAAR HUN TECHNIEK IS DAT
STRIKT ARCHITECTUUR 101.

266
0:13:13,47 --> 0:13:14,648
KOM DICHT GENOEG,

267
0:13:14,715 --> 0:13:17,451
WIJ KUNNEN ZE DODEN.

268
0:13:17,518 --> 0:13:19,787
Ik hou van het geluid daarvan.

269
0:13:22,57 --> 0:13:23,491
Hé, PAPA.

270
0:13:23,558 --> 0:13:26,927
KIJK NAAR DIE ZUIDBASIS
DAAR.

271
0:13:26,994 --> 0:13:30,659
ZIE WAAR DE SKITTERS
WERKEN?

272
0:13:30,726 --> 0:13:31,832
MM-HMM.

273
0:13:31,898 --> 0:13:34,101
Ik denk dat ik het zie
IEMAND MET HEN.

274
0:13:34,167 --> 0:13:37,4
IETS
KREEG HUN AANDACHT.

275
0:13:37,71 --> 0:13:38,439
NAAR RECHTS.

276
0:13:38,506 --> 0:13:39,673
WAT IS DAT?

277
0:13:39,740 --> 0:13:41,942
WHOA.
WAT DE...

278
0:13:42,9 --> 0:13:44,11
WAT, MAN?

279
0:13:46,74 --> 0:13:47,815
WIE DENK JE
ZIJ ZIJN?

280
0:13:47,882 --> 0:13:49,183
IK WEET HET NIET.

281
0:13:50,751 --> 0:13:51,853
[ VLIEGTUIGEN WHOOSHING ]

282
0:13:56,557 --> 0:13:59,60
DAT WAS DICHT.
Laten we teruggaan naar de fietsen.

283
0:14:4,814 --> 0:14:7,551
Weaver: Vroeger reed ik
DEZE BUURT ELKE DAG.

284
0:14:7,618 --> 0:14:10,254
We hadden een plek in ALLSTON,
NET UIT KONINKLIJK,

285
0:14:10,320 --> 0:14:11,622
DIRECT OVER DE RIVIER.

286
0:14:11,689 --> 0:14:13,291
Hallo:
EERST DEZE SKITTERS EN MECHS,

287
0:14:13,357 --> 0:14:15,459
EN NU DEZE
MENSELIJKE DINGEN.

288
0:14:15,526 --> 0:14:17,561
DENKT U
Lijken ze op ons?

289
0:14:17,628 --> 0:14:18,730
Tom: NEE, NIET ZOALS ONS.

290
0:14:18,797 --> 0:14:20,297
BINNEN ELK MILITAIRE
HIËRARCHIE,

291
0:14:20,364 --> 0:14:21,999
JE HEBT TROEPEN
IN HET VELD,

292
0:14:22,66 --> 0:14:23,434
EN DAN
JE HEBT HET COMMANDO.

293
0:14:23,500 --> 0:14:25,69
EN TOT DIT PUNT,

294
0:14:25,136 --> 0:14:26,604
We hebben aangenomen dat de SKITTERS
WAREN BEVEL.

295
0:14:26,671 --> 0:14:28,172
Misschien hadden we het mis.

296
0:14:28,238 --> 0:14:30,7
ZELFS ALS WIJ DAT WAREN,
HET VERANDERT NIETS.

297
0:14:30,74 --> 0:14:31,642
NIET TACTISCH,
MAAR WAT MAAKT MIJ ZORGEN

298
0:14:31,709 --> 0:14:33,410
IS DAT DIT DE EERSTE KEER IS
WIJ HEBBEN ZE GEZIEN.

299
0:14:33,477 --> 0:14:35,13
WAAROM IS DAT EEN PROBLEEM?

300
0:14:35,79 --> 0:14:36,613
KAN BETEKENEN
Ze hingen achterover,

301
0:14:36,680 --> 0:14:39,149
WACHTEN TOT HET VEILIG WAS
VOORDAT ZICH ZICH VERTOONT.

302
0:14:39,216 --> 0:14:40,484
ZE DENKEN
DAT ZE REEDS GEWONNEN HEBBEN.

303
0:14:40,551 --> 0:14:42,119
[KLATER]
Hé, PAPA.

304
0:14:42,186 --> 0:14:44,322
Ik zie het.

305
0:14:44,388 --> 0:14:45,656
Als ze ons volgen,

306
0:14:45,722 --> 0:14:47,91
We nemen ze meteen terug
NAAR DE 2e MIS.

307
0:14:47,158 --> 0:14:48,159
OP MIJ.

308
0:14:59,370 --> 0:15:1,338
[GEweerschot]

309
0:15:1,405 --> 0:15:2,606
Vrouw:
Ga door, ga hier weg,

310
0:15:2,673 --> 0:15:4,776
VOORDAT IK BLAAS
JE VERDOMME HOOFDEN AF!

311
0:15:4,843 --> 0:15:6,310
Tom:
We gaan je geen pijn doen!

312
0:15:6,376 --> 0:15:7,678
JA, WEL,
DAT ZEGGEN ZE ALLEMAAL.

313
0:15:7,744 --> 0:15:9,680
HOE WEET IK DAT DAT NIET IS?
MET HEN?

314
0:15:9,747 --> 0:15:12,483
LIJKEN WE OP SKITTERS?!

315
0:15:12,549 --> 0:15:14,352
Weet je, het zijn geen ruimtevaarders
DAT stoort mij.

316
0:15:14,418 --> 0:15:16,186
HET IS HET MENSELIJKE AFVAL
DIE DEZE STAD VERscheuren,

317
0:15:16,253 --> 0:15:19,56
ALLES STELEN
DAT IS NIET GEGEVEN!

318
0:15:19,123 --> 0:15:21,526
Tom:
WIJ ZIJN MET DE WEERSTAND!

319
0:15:21,593 --> 0:15:23,228
WIJ KUNNEN U HELPEN!

320
0:15:27,632 --> 0:15:29,700
HULP, IK HEB GEEN NODIG.

321
0:15:29,767 --> 0:15:33,238
WILT U PRATEN?
Laten we praten.

322
0:15:41,613 --> 0:15:42,542
Ik ben Tom Mason.

323
0:15:42,608 --> 0:15:43,880
DAT IS MIJN ZOON HAL

324
0:15:43,947 --> 0:15:45,884
EN ONZE COMMANDOENDE OFFICIER,
KAPITEIN WEVER.

325
0:15:45,950 --> 0:15:48,85
SONJA. SONJA RENKEN.

326
0:15:48,152 --> 0:15:50,221
DIT ZOU GAAN
EEN HEEL VEEL SOEPEL

327
0:15:50,288 --> 0:15:51,756
Als je je wapen laat zakken.

328
0:15:54,158 --> 0:15:55,393
Nou, ik moet toegeven,

329
0:15:55,459 --> 0:15:56,660
JE LIJKT NIET
ZOALS DIE ANDEREN.

330
0:15:56,726 --> 0:15:59,664
ANDEREN? HOE LANG
Ben je hier geweest?

331
0:15:59,730 --> 0:16:1,365
Ik ben nooit weggegaan.

332
0:16:1,432 --> 0:16:4,435
JE KAN BINNENKOMEN
ALS JE WILT.

333
0:16:9,639 --> 0:16:11,408
WIJ HEBBEN GEEN TIJD
VOOR DIT.

334
0:16:11,475 --> 0:16:13,410
Nou, als het ruimtevaarders zijn
JE WILT,

335
0:16:13,477 --> 0:16:15,679
Ik heb mijn oog in de gaten gehouden
OOK OP HEN.

336
0:16:15,746 --> 0:16:17,782
ALLEEN OM DE HOEK.
2740.

337
0:16:17,849 --> 0:16:20,251
EERSTE VERDIEPING, APPARTEMENT 1B.

338
0:16:20,317 --> 0:16:21,785
BEDANKT.

339
0:16:21,852 --> 0:16:23,754
LIJKT NIET GOED,
Ik laat haar hier gewoon achter.

340
0:16:23,821 --> 0:16:25,724
ONZE MISSIE
MOET PRIORITEIT NEMEN,

341
0:16:25,790 --> 0:16:27,257
EN DIT KAN EEN VAL ZIJN.

342
0:16:27,324 --> 0:16:28,692
OF EEN KANS.

343
0:16:28,759 --> 0:16:30,594
PORTIER STUURT ONS NA
INFORMATIE OVER DE STRUCTUUR.

344
0:16:30,661 --> 0:16:32,796
DEZE VROUW LEEFT
MAANDEN NAAST.

345
0:16:32,863 --> 0:16:34,799
OF ZE KAN HET WEL ZIJN
EEN GEKKE VROUW,
OP ZICHZELF LEVEN.

346
0:16:34,865 --> 0:16:36,700
ZE OVERLEEFDE DE INVASIE,

347
0:16:36,767 --> 0:16:38,936
KRIJG DE DALING
OP DRIE VECHTERS.

348
0:16:39,3 --> 0:16:40,772
WE MOETEN ALLEMAAL ZO GEK ZIJN.

349
0:16:40,839 --> 0:16:43,707
ALLES GOED.

350
0:16:43,773 --> 0:16:47,478
Jij en Hal gaan naar binnen,
MAAR KIJK JEZELF.

351
0:16:47,544 --> 0:16:48,780
Als het gebouw vrij is,

352
0:16:48,847 --> 0:16:50,147
ONTDEK HET
WAT ZIJ WEET.

353
0:16:50,214 --> 0:16:51,315
EN JIJ?

354
0:16:51,381 --> 0:16:52,716
Ik blijf in de gaten houden.

355
0:16:52,783 --> 0:16:55,853
Ik zie iemand die binnenkomt,
Ik zal een waarschuwingsschot afvuren.

356
0:17:15,339 --> 0:17:17,741
ONGELOOFLIJK.

357
0:17:17,808 --> 0:17:21,646
WAAR IS HET GEVOEL VOOR STIJL,
STAGECRAFT?

358
0:17:25,49 --> 0:17:26,450
WAT WIL JE?

359
0:17:26,516 --> 0:17:29,19
MM, ik heb mijn rugzak achtergelaten.

360
0:17:39,397 --> 0:17:42,366
HOE WEET JE ZO VEEL
OVER BOMMEN TOCH?

361
0:17:42,433 --> 0:17:43,835
BEN JE NAAR SCHOOL GING?

362
0:17:43,901 --> 0:17:45,502
JA. Dat deed ik
HET VIERJARENPROGRAMMA

363
0:17:45,569 --> 0:17:46,970
BIJ COCHRAN CORRECTIONEEL.

364
0:17:47,37 --> 0:17:49,206
Weet je, je ouwe man komt er achter
Je hangt bij mij,

365
0:17:49,273 --> 0:17:52,343
U BENT VERPLICHT OM TE ONTDEKKEN
DE WARE BETEKENIS

366
0:17:52,410 --> 0:17:53,811
VAN HET WOORD
"LIJFDSTRAF,"

367
0:17:53,878 --> 0:17:56,347
Nadat hij mij heeft neergeschoten.

368
0:17:56,414 --> 0:17:58,916
IK WEET.
Hij zei dat ik weg moest blijven.

369
0:18:3,755 --> 0:18:5,756
Maak je geen zorgen, jongen.

370
0:18:7,725 --> 0:18:11,862
OUDE SPARKY HIER
IS ZO DOOD ALS DOOD KAN.

371
0:18:15,600 --> 0:18:17,535
HET maakt mij nog steeds bang.

372
0:18:17,602 --> 0:18:19,369
JA? WAAROM?

373
0:18:19,436 --> 0:18:21,338
OMDAT ZE MENSEN DODEN.

374
0:18:21,405 --> 0:18:23,408
JONGEN, VEEL DINGEN
DOOD MENSEN.

375
0:18:23,474 --> 0:18:24,575
NIET ZOALS DIT.

376
0:18:24,642 --> 0:18:29,513
Ik heb nog steeds nachtmerries
OVER HEN --

377
0:18:29,579 --> 0:18:33,50
BEN WEGNEMEN
OF MOEDER Kwetsen.

378
0:18:34,451 --> 0:18:36,20
Ik wil dapper zijn --

379
0:18:36,87 --> 0:18:38,589
ZOALS PAPA EN HAL...
ZOALS JIJ.

380
0:18:39,824 --> 0:18:42,393
MAAR IK BEN BANG
ALTIJD.

381
0:18:42,459 --> 0:18:45,595
HET IS NIET
DE BOOGEYMAN, JONGEN.

382
0:18:45,662 --> 0:18:48,866
Het is maar een stapel
ROCK-'EM, SOCK-'EM-JUNK.

383
0:18:48,933 --> 0:18:50,734
KIJK.

384
0:18:50,801 --> 0:18:53,270
HET HEEFT VERSNELLINGEN,
LAGERS, SERVO'S --

385
0:18:53,336 --> 0:18:55,574
Het zou mij niet verbazen als
ER IS EEN "MADE IN JAPAN"
STICKER DAARIN.

386
0:18:55,640 --> 0:18:56,708
[ OBJECTEN THUDDEN ]

387
0:18:56,775 --> 0:18:59,76
DIT...

388
0:18:59,143 --> 0:19:1,680
DIT IS INTERESSANT.

389
0:19:1,746 --> 0:19:3,414
WAT IS HET?

390
0:19:3,481 --> 0:19:5,83
HET IS EEN MECH-KOGEL.

391
0:19:10,816 --> 0:19:12,423
HET LIJKT OP DE ONZE.

392
0:19:12,489 --> 0:19:13,758
HET IS.
.44 KALIBER.

393
0:19:13,824 --> 0:19:15,892
Ik wed
DEZE GESCHILDERDE MADEN,

394
0:19:15,959 --> 0:19:19,396
ZE GAAN ROND, ZIJ
OVERVAL ALLE MILITAIRE
MUNITIEDUMPERS WERELDWIJD

395
0:19:19,463 --> 0:19:20,697
VOOR DE SCHELPEN,

396
0:19:20,764 --> 0:19:23,300
DAN BEKEREN ZE ZE
VOOR HUN ROBOCOPS.

397
0:19:23,367 --> 0:19:25,69
BLIJKT
ONZE BUITENLANDSE VRIENDEN

398
0:19:25,136 --> 0:19:27,737
ZIJN GROOT IN RECYCLING.

399
0:19:27,804 --> 0:19:30,374
DE SLAK -- NU,
DAT IS HET INTERESSANTE DEEL.

400
0:19:30,441 --> 0:19:31,942
HET IS GEMAAKT
VAN MECH-METAAL.

401
0:19:32,8 --> 0:19:35,379
Het is een beetje zoals de uitgeputte
URANIUM DAT HET LEGER GEBRUIKT

402
0:19:35,445 --> 0:19:38,748
VOOR TANKBUSTERS,
ALLEEN VEEL NASTIER.

403
0:19:38,815 --> 0:19:42,820
Ik wou dat we deze konden gebruiken
TEGEN HEN.

404
0:19:45,189 --> 0:19:48,659
UIT DE MONDEN
VAN BABY'S.

405
0:19:55,875 --> 0:19:57,509
WIJ HEBBEN GELUKKIG.

406
0:19:57,576 --> 0:19:58,678
ZE HEBBEN ENKELE FROOTLUSSEN GEVONDEN
NOG IN HET PLASTIC.

407
0:19:58,745 --> 0:20:1,881
Ik hou van die suikerstorm.

408
0:20:1,948 --> 0:20:4,683
Het stoort je,
NIET?

409
0:20:4,750 --> 0:20:6,351
DE MANIER
Ze kijken naar ons.

410
0:20:6,418 --> 0:20:8,888
Ik probeer het niet te doen
Denk er eens over na.

411
0:20:8,955 --> 0:20:13,359
Dat doen ze niet
BEGRIJP NOG...

412
0:20:13,426 --> 0:20:16,396
Maar dat zullen ze wel doen.

413
0:20:18,932 --> 0:20:20,699
Uhm...

414
0:20:20,766 --> 0:20:23,302
Ik weet dat je pijn moet hebben
Na wat er met je vader is gebeurd,

415
0:20:23,369 --> 0:20:24,904
EN ALS JE OOIT WILT
OM EROVER TE PRATEN OF...

416
0:20:24,971 --> 0:20:27,373
HET MAAKT NU NIETS UIT.

417
0:20:27,440 --> 0:20:31,343
HIJ WAS EEN DEEL VAN DE WEG
Ik was eerder.

418
0:20:31,410 --> 0:20:33,712
VOOR?
ZOALS MET DE SKITTERS?

419
0:20:33,779 --> 0:20:36,515
WANT DAT IS VOORBIJ.
DAT WEET JE.

420
0:20:36,582 --> 0:20:38,750
DE ARTSEN KUNNEN DAT HEBBEN
HET HARNAS VERWIJDERD,

421
0:20:38,817 --> 0:20:41,521
Maar dat betekent niet
Dat ze ons in de steek hebben gelaten.

422
0:20:41,588 --> 0:20:43,923
WIJ ZIJN DE GELUKKIGE.

423
0:20:43,990 --> 0:20:45,658
NEE. NEE.

424
0:20:45,725 --> 0:20:46,926
Ik hoed de SKITTERS!

425
0:20:46,993 --> 0:20:48,926
Ik weet wat ze deden
AAN MIJ!

426
0:20:48,993 --> 0:20:52,431
ALS IK DE KANS HAD,
Ik zou elke laatste van hen vermoorden!

427
0:20:52,498 --> 0:20:54,700
Het zal duidelijker worden,
Ik beloof het.

428
0:20:54,767 --> 0:20:56,769
ZE HOUDEN VAN ONS, BEN,

429
0:20:56,836 --> 0:20:58,938
EN ZIJ ZULLEN
KOM TERUG VOOR ONS.

430
0:20:59,5 --> 0:21:2,909
[ ZWAAR ADEMEN ]

431
0:21:2,976 --> 0:21:6,779
Het spijt me
DAT IK GEEN MELK HEB.

432
0:21:6,846 --> 0:21:8,513
Tom: DAT IS OK.

433
0:21:8,580 --> 0:21:11,451
HET IS ECHT EEN VEEL BETER
DAN WE GEWOON ZIJN.

434
0:21:15,588 --> 0:21:17,422
BEDANKT.

435
0:21:17,489 --> 0:21:20,293
DUS JE HEBT ALLES GEVONDEN
DEZE LEVERINGEN ZELF?

436
0:21:20,360 --> 0:21:21,293
Eh, ja.

437
0:21:21,360 --> 0:21:24,64
NA DE TIJD. WAAROM?

438
0:21:25,965 --> 0:21:27,599
MMM.

439
0:21:27,666 --> 0:21:29,434
OH, HET IS ALLEEN DAT VEEL
DE VOEDINGSWINKELS DIE WE GAAN

440
0:21:29,501 --> 0:21:30,936
OP WEG NAAR BINNEN
Het zag er een beetje geplukt uit.

441
0:21:31,3 --> 0:21:33,334
Nou ja, sommige.
Eh, niet allemaal.

442
0:21:34,774 --> 0:21:37,476
Dat hadden we vroeger
ZO VEEL PLEZIER HIER.

443
0:21:37,543 --> 0:21:39,378
JOEL EN AMY,
MIJN KINDEREN,

444
0:21:39,445 --> 0:21:42,442
GEBRUIKT OM TE SPELEN
IN DIE BINNENPLAATS.

445
0:21:42,509 --> 0:21:45,317
DE GIBSONS OP DE VIERDE VERDIEPING
WAREN DESKUNDIGE BRUGSPELERS.

446
0:21:45,384 --> 0:21:46,653
JOHANNES HERNANDEZ,
OP ACHT,

447
0:21:46,720 --> 0:21:49,388
Hield van zijn voetbal.

448
0:21:49,455 --> 0:21:51,958
UH, ZE HEBBEN MIJ WEG GEHAALD,
JE WEET,

449
0:21:52,25 --> 0:21:53,426
Eh, maar even.

450
0:21:53,493 --> 0:21:55,461
DE VREEMDELINGEN.

451
0:21:55,528 --> 0:21:57,896
UH, NAAR EEN KAMP HEEL VER
VANAF HIER.

452
0:21:57,963 --> 0:22:0,767
ER WAREN ZO VEEL
VAN ONS DAAR EERST,

453
0:22:0,834 --> 0:22:2,134
EN DAN SLECHTS EEN PAAR.

454
0:22:2,201 --> 0:22:3,670
Hoe ben je weggekomen?

455
0:22:3,737 --> 0:22:5,471
O, dat deed ik niet.
Ze lieten mij gaan.

456
0:22:5,538 --> 0:22:7,973
Het maakt hen niet uit
OVER IEMAND ZOALS IK.

457
0:22:8,40 --> 0:22:10,443
Maar heb je met ze gesproken?

458
0:22:10,510 --> 0:22:11,977
SLECHTS EEN KLEIN.

459
0:22:12,44 --> 0:22:13,679
VIA DE KINDEREN,

460
0:22:13,746 --> 0:22:16,482
DEGENEN MET DE MONSTERS
OP HUN HALS.

461
0:22:16,549 --> 0:22:17,750
DE GETUIGDE KINDEREN.

462
0:22:17,817 --> 0:22:19,852
HEBBEN ZIJ GEZEGD
WAAROM ZE HIER WAREN,

463
0:22:19,919 --> 0:22:21,486
WAT ZE WILLEN
VAN ONS?

464
0:22:21,553 --> 0:22:23,689
NEE. Ze wilden niet met ons praten
OVER DAT.

465
0:22:23,756 --> 0:22:26,25
MAAR NA WAT ER GEBEURDE
AAN ONS IN HET KAMP,

466
0:22:26,92 --> 0:22:28,427
Dat weet ik
ZE WILLEN ONS HIER NIET --

467
0:22:28,494 --> 0:22:29,829
NIET IEDEREEN VAN ONS.

468
0:22:31,431 --> 0:22:32,999
[MOTOR TOEREN]

469
0:22:33,66 --> 0:22:35,168
IS DAT WEVER?

470
0:22:36,703 --> 0:22:38,170
ZIE JE SCHEPEN?

471
0:22:38,237 --> 0:22:39,705
NEE. NIETS
OP DE GROND!

472
0:22:39,772 --> 0:22:41,975
HOI! WEVER!

473
0:22:43,876 --> 0:22:45,378
HIJ TREKTE
DE BOUGIE.

474
0:22:45,445 --> 0:22:47,80
WAAR GAAT HIJ NAAR?

475
0:22:49,582 --> 0:22:51,617
ER IS GEEN MANIER
WIJ KUNNEN HEM OPVANGEN,

476
0:22:51,684 --> 0:22:52,685
EN HIJ WEET HET.

477
0:22:52,752 --> 0:22:54,152
Ik wist dat er iets mis was.

478
0:22:54,219 --> 0:22:56,388
Ik had hem kunnen tegenhouden
TERUG OP DE SCHOOL.

479
0:22:56,455 --> 0:22:58,691
Nou, kapitein geeft een bevel,
JE MOET HET VOLGEN.

480
0:22:58,758 --> 0:23:0,192
DENK DAT IK DAT HEB GELEERD
VAN JOU.

481
0:23:0,259 --> 0:23:1,960
WAAR DENK JE
HIJ GAAT?

482
0:23:2,27 --> 0:23:3,528
IK WEET HET NIET. HIJ ZEI
Dat hij familie had in ALLSTON.

483
0:23:3,595 --> 0:23:5,30
Ik dacht dat hij ze kwijt was
TERUG IN DE AANVAL.

484
0:23:5,97 --> 0:23:6,631
Nou ja, dat is hij nooit echt
ER IN GAAN,

485
0:23:6,698 --> 0:23:8,834
MAAR NIET-WETEN KAN WEL
EEN KRACHTIGE STIMULERING.

486
0:23:8,901 --> 0:23:10,69
WAT ZEI HIJ --

487
0:23:10,136 --> 0:23:11,903
OVER DE RIVIER,
AAN KONINKLIJKE STRAAT --

488
0:23:11,970 --> 0:23:14,707
Is dat waar hij zei dat hij woonde?
VOOR DE AANVAL?

489
0:23:14,774 --> 0:23:16,8
A-Ga je weg?

490
0:23:16,75 --> 0:23:17,910
GEWOON OM TE GAAN KIJKEN
VOOR ONZE VRIEND, JA.

491
0:23:17,977 --> 0:23:19,545
Je komt terug,
Alhoewel, nietwaar?

492
0:23:19,612 --> 0:23:21,548
ZO SNEL MOGELIJK.

493
0:23:21,615 --> 0:23:24,984
[MOTOREN REV]

494
0:23:25,51 --> 0:23:26,519
DIT IS ALLES
ZEER MYSTERIEUS.

495
0:23:26,586 --> 0:23:27,520
WAAR GAAN WE?

496
0:23:27,587 --> 0:23:28,854
NET HIER.

497
0:23:28,921 --> 0:23:30,556
Er is iets dat ik nodig heb
OM MIJ TE HELPEN MET,

498
0:23:30,623 --> 0:23:32,557
MAAR HET IS ECHT BELANGRIJK
DAT JE HET TUSSEN ONS HOUDT.

499
0:23:32,624 --> 0:23:34,493
JA. Ik ben altijd goed geweest
BIJ HET BEWAREN VAN GEHEIMEN.

500
0:23:34,560 --> 0:23:36,862
Ik hoop het,
OMDAT DIT EEN GROTE IS.

501
0:23:36,929 --> 0:23:40,599
[ ZONNEREN ]

502
0:23:40,666 --> 0:23:43,102
WAT DENK JE
GA JE VINDEN?

503
0:23:43,169 --> 0:23:44,770
NIETS, IK HOOP.

504
0:23:46,640 --> 0:23:47,807
[ ZONNIGE STOPPEN ]

505
0:23:55,80 --> 0:23:56,115
[ BIJBELIG ADEMEN ]

506
0:23:56,182 --> 0:23:58,917
BLIJF JIJ DAAR?

507
0:23:58,984 --> 0:24:0,720
J-JA.

508
0:24:0,787 --> 0:24:3,455
MIJN KLASSE WAS NOG STEEDS
IN BASISANATOMIE

509
0:24:3,522 --> 0:24:6,892
Toen ze aanvielen, dus...

510
0:24:6,959 --> 0:24:9,461
KADAVERONDERZOEK
WAS HET TWEEDE JAAR.

511
0:24:9,528 --> 0:24:11,597
BEDENK DIT
EXTRA KREDIET.

512
0:24:11,664 --> 0:24:13,894
NU WAT? WIJ...

513
0:24:13,961 --> 0:24:14,968
WIJ KIJKEN BINNEN.

514
0:24:19,872 --> 0:24:23,109
SPIEREN, BOTTEN...

515
0:24:23,176 --> 0:24:25,277
BLOEDSOMLOOP.

516
0:24:25,344 --> 0:24:27,613
ZE ZIJN NIET ALLES ZO VERSCHILLEND
VAN ONS.

517
0:24:27,680 --> 0:24:28,614
VERSCHILLEND GENOEG.

518
0:24:28,681 --> 0:24:32,51
GEEF MIJ EEN SCALPEL.

519
0:24:32,118 --> 0:24:33,686
OKÉ.

520
0:24:59,44 --> 0:25:0,913
O, NEE.

521
0:25:0,980 --> 0:25:2,115
DIT IS WAT
Ik was er bang voor.

522
0:25:6,886 --> 0:25:8,187
DE SKITTERS
WERDEN GEHARNASEERD?

523
0:25:8,254 --> 0:25:9,755
WAT BETEKENT DAT?

524
0:25:9,822 --> 0:25:11,190
DAT ZIJ MISSCHIEN NIET
ALTIJD SKITTERS.

525
0:25:11,257 --> 0:25:13,959
Het is moeilijk voor te stellen,
Maar dit ding...

526
0:25:14,26 --> 0:25:17,197
MISSCHIEN GEWEEST
IETS ANDERS.

527
0:25:26,80 --> 0:25:27,716
[ MOTORFIETSMOTOREN TOEREN ]

528
0:25:34,656 --> 0:25:36,256
Hallo:
DIT IS KONINKLIJKE STRAAT.

529
0:25:36,323 --> 0:25:37,892
EN DAAR IS ZIJN FIETS
VOORAAN.

530
0:25:37,959 --> 0:25:39,759
HIJ MOET HET HEBBEN GEDACHT
WIJ ZOUDEN HEM NIET VINDEN.

531
0:25:39,826 --> 0:25:42,729
Tom: OF HET boeide hem niet.
Ik ga naar binnen EN
BEKIJK DIT.

532
0:25:42,796 --> 0:25:45,699
JE BLIJFT HIER
EN BESCHERM DE FIETSEN.
GEEN MANIER.
JE WEET NIET WAT ER IN ZIT.

533
0:25:45,765 --> 0:25:48,535
Ik ga je steunen.
DAT IS WAT JE DOET.
ALS DIT NAAR HET ZUIDEN GAAT,

534
0:25:48,602 --> 0:25:50,770
JE MOET TERUGKEREN
NAAR DE 2e MIS.
NEE. Ik ben het niet
Ik laat je hier achter.

535
0:25:50,837 --> 0:25:53,73
Luister, Wever en ik
Ben het er niet veel mee eens,
MAAR WIJ ZIJN HET EROVER EENS.

536
0:25:53,140 --> 0:25:54,442
DE MISSIE
MOET EERST KOMEN.

537
0:25:54,509 --> 0:25:55,776
JE MOET TERUGKEREN
AAN PORTIER,

538
0:25:55,843 --> 0:25:56,577
GEEF HEM DE RECON-FOTO'S
EN DE ROUTE.

539
0:25:56,644 --> 0:25:57,778
ALLES GOED.

540
0:25:57,845 --> 0:25:58,947
VERTEL HEM WAT WIJ ZIEN
BIJ DE STRUCTUUR.

541
0:26:45,527 --> 0:26:46,861
[HOESTEN]

542
0:26:51,32 --> 0:26:52,667
KAPITEIN?

543
0:26:59,707 --> 0:27:2,444
Ik heb dit zelf gebouwd --

544
0:27:2,510 --> 0:27:4,445
ELKE BAKSTEEN.

545
0:27:7,548 --> 0:27:9,817
Ik kan je niet vertellen hoeveel nachten
WIJ HEBBEN HIER DOORGESTELD,

546
0:27:9,884 --> 0:27:11,118
ONDER DE STERREN.

547
0:27:11,185 --> 0:27:12,587
Praat met mij.
WAT DOEN WE HIER?

548
0:27:12,654 --> 0:27:14,88
JE KIJKT
VOOR UW GEZIN?

549
0:27:14,155 --> 0:27:15,623
[ZUCHT DIEP]

550
0:27:15,689 --> 0:27:19,627
Ik ben ze lang kwijtgeraakt
VOORDAT DE VREEMDELINGEN KOMEN.

551
0:27:19,694 --> 0:27:21,663
WIJ ZOUDEN --

552
0:27:21,729 --> 0:27:23,497
HOE ZEG JE HET NU? --

553
0:27:23,564 --> 0:27:25,666
UITGEGROEID.

554
0:27:25,733 --> 0:27:27,935
LINDA EN IK GESLOTEN...

555
0:27:28,2 --> 0:27:32,40
EEN JAAR
VOOR DE AANVAL.

556
0:27:32,107 --> 0:27:33,807
OKÉ.

557
0:27:33,874 --> 0:27:35,404
ALS WIJ HIER NIET ZIJN
VOOR HEN...

558
0:27:42,450 --> 0:27:43,851
WAT IS DIT?

559
0:27:43,918 --> 0:27:48,22
MIKE'S ZOON, RICK, TREKTE DIT.
WAT IS DIT?

560
0:27:50,257 --> 0:27:53,694
DAT IS MIJN HUIS, TOM.
KIJK DAAR.

561
0:27:53,761 --> 0:27:56,731
Het eet aan mij
SINDS IK HET ZAG.

562
0:27:56,798 --> 0:27:58,833
DAT IS NIET
EEN TOEVAL.

563
0:27:58,900 --> 0:28:1,35
Wat als deze verdomde dingen
ZIJN PLANTEN --

564
0:28:1,101 --> 0:28:5,473
DIT PLANTEN
IN HUN HOOFDEN...

565
0:28:5,539 --> 0:28:6,674
OM BIJ MIJ TE KOMEN?

566
0:28:6,740 --> 0:28:8,609
WEET JE WAT IK ZEG?

567
0:28:13,814 --> 0:28:17,85
JA, JE HEBT gelijk.
DIT LIJKT ALS JE HUIS.

568
0:28:18,585 --> 0:28:23,191
LIJKT OP... DE MEESTE HUIZEN
OP DIT BLOK.

569
0:28:25,159 --> 0:28:27,995
Ik denk niet
ZE KUNNEN ONZE GEDENKEN LEZEN.

570
0:28:28,62 --> 0:28:30,932
Maar dat weet je niet.

571
0:28:30,998 --> 0:28:34,101
Ik zag het bloed binnenin.

572
0:28:34,168 --> 0:28:36,204
WIL HET MIJ VERTELLEN
OVER DAT?

573
0:28:39,641 --> 0:28:41,275
[ ZUCHT ]

574
0:28:45,979 --> 0:28:48,616
Ik kwam hier direct daarna
DE BOMMEN ZIJN GEVAL,

575
0:28:48,683 --> 0:28:50,751
EN IK VOND
LINDA'S VERLIEFDE BUITEN.

576
0:28:50,818 --> 0:28:52,119
HIJ WERD ZWAAR GEWOND.

577
0:28:52,186 --> 0:28:54,755
HIJ PROBEERDE HEN TE HELPEN
Toen hij werd geraakt.

578
0:28:54,822 --> 0:28:56,590
MIJN JONGSTE DOCHTER,
SOPHIA,

579
0:28:56,657 --> 0:28:59,94
GEVANGEN DOOR DE SKITTERS.

580
0:28:59,161 --> 0:29:1,529
[ ZUCHT ]

581
0:29:1,596 --> 0:29:3,931
LINDA EN JEANNE WAREN...

582
0:29:3,998 --> 0:29:6,133
DEKKING ZOEKEN IN EEN HUIS
verderop in de straat,

583
0:29:6,200 --> 0:29:9,37
En de Mechs gingen open
OP HEN.

584
0:29:9,104 --> 0:29:10,499
EN, UM...

585
0:29:17,845 --> 0:29:19,647
[SCHRIJPT KEEL]

586
0:29:19,714 --> 0:29:23,218
Ik heb dat puin gekamd
VOOR EEN LANGE TIJD,

587
0:29:23,285 --> 0:29:26,53
MAAR ZE WAREN WEG.

588
0:29:26,120 --> 0:29:28,823
DUS GING IK
NA SOPHIA.

589
0:29:34,29 --> 0:29:36,597
Heb je haar gevonden?

590
0:29:37,698 --> 0:29:39,600
Ik heb haar gevonden.

591
0:29:41,802 --> 0:29:44,138
Ze was ingespannen.

592
0:29:45,973 --> 0:29:50,77
En ze lieten haar werken
OP EEN PLAATS DICHTBIJ SUDBURY.

593
0:29:50,144 --> 0:29:53,614
HEEFT HAAR DAAR UIT GETROKKEN
EN NAM HAAR NAAR HUIS.

594
0:29:58,18 --> 0:30:1,22
HET HARNAS --
Heb je geprobeerd het van haar af te halen?

595
0:30:2,824 --> 0:30:4,192
JA.

596
0:30:8,229 --> 0:30:10,965
Maar die pieken...

597
0:30:11,32 --> 0:30:13,702
Ze zaten te diep.

598
0:30:18,66 --> 0:30:21,710
En dat kon ik niet, dus...

599
0:30:24,912 --> 0:30:26,775
Je had het mij moeten vertellen.

600
0:30:26,842 --> 0:30:29,16
AH!

601
0:30:29,83 --> 0:30:30,951
Ik ben er nog nooit één geweest
UIT ZELFmedelijden.

602
0:30:31,18 --> 0:30:32,286
VEEL MENSEN

603
0:30:32,352 --> 0:30:34,189
HAD VEEL ERGERE DINGEN
DAN DAT HEN GEBEURT.

604
0:30:34,255 --> 0:30:36,57
NIET ZO.

605
0:30:36,124 --> 0:30:37,225
[ ZUCHT ]

606
0:30:37,292 --> 0:30:38,360
Ik kan niet geloven

607
0:30:38,426 --> 0:30:39,827
DAT TOEN IK BEN Bracht

608
0:30:39,893 --> 0:30:41,829
EN DIE ANDERE KINDEREN TERUG,
Dat deed je niet --

609
0:30:41,895 --> 0:30:43,130
Nou, ik was blij voor je.

610
0:30:43,196 --> 0:30:44,999
Ik was blij voor je,
EN IK WAS BLIJ VOOR MIKE.

611
0:30:45,65 --> 0:30:46,167
Misschien als ik had gewacht, hè?

612
0:30:50,271 --> 0:30:54,41
WIJ KUNNEN HIER NIET BLIJVEN.

613
0:30:54,108 --> 0:30:55,709
[ ZUCHT ]
WIJ MOETEN TERUG.

614
0:30:55,776 --> 0:30:57,878
IK WEET. JE HEBT JE JONGENS
OM VOOR TE VECHTEN.

615
0:30:57,945 --> 0:30:59,847
DAT IS IETS
WAARD OM VOOR TE STRIJDEN.

616
0:30:59,913 --> 0:31:2,383
Maar het enige waar ik van heb geleefd
DEZE HELE TIJD --

617
0:31:2,450 --> 0:31:3,885
Ik leef gewoon
OP WRAAK!

618
0:31:3,951 --> 0:31:5,586
HET IS NIET GOED GENOEG!

619
0:31:5,653 --> 0:31:7,54
HET IS NIET GOED GENOEG!

620
0:31:7,120 --> 0:31:9,89
EN JE HEBT gelijk.
Ik heb niet geslapen,

621
0:31:9,156 --> 0:31:10,858
Maar ik ga
SLAAP VANAVOND.

622
0:31:10,925 --> 0:31:12,660
Ik ga slapen
IN MIJN EIGEN BED,

623
0:31:12,726 --> 0:31:14,695
WAT IS WAAR
Ik had moeten zijn...

624
0:31:14,762 --> 0:31:17,899
ALTIJD.

625
0:31:17,965 --> 0:31:19,968
JE GAAT STOPPEN?

626
0:31:21,302 --> 0:31:24,5
JE GEEFT OP?

627
0:31:24,71 --> 0:31:25,740
WE ZIJN DRIE DAGEN VERDER
VAN DE AANVAL.

628
0:31:29,343 --> 0:31:31,745
Hé, kijk, het spijt me
OVER WAT ER GEBEURDE,

629
0:31:31,812 --> 0:31:35,283
MAAR ER ZIJN VEEL
VAN ANDERE LEVENS DIE OP HET SPEEL STAAN.

630
0:31:37,985 --> 0:31:39,121
[ZONDEN IN AFSTAND]

631
0:31:39,187 --> 0:31:40,154
DAT IS EEN MECH.

632
0:31:47,828 --> 0:31:49,97
HAL staat vooraan.
WIJ MOET GAAN!

633
0:31:49,163 --> 0:31:51,31
JE GAAT.

634
0:31:51,98 --> 0:31:52,266
U BESPAAR UZELF
EN UW ZOON.

635
0:31:52,333 --> 0:31:54,135
DIT IS WAAR IK HOORT.

636
0:31:57,137 --> 0:31:58,907
Ik ga niet weg
ZONDER JOU.

637
0:32:11,719 --> 0:32:14,88
Wever:
Ik zal het intekenen.

638
0:32:14,154 --> 0:32:15,289
GEEF JOU EN HAL
TIJD OM TE TERUGTREKKEN.

639
0:32:15,356 --> 0:32:16,85
NEE.

640
0:32:16,152 --> 0:32:17,224
DAT IS EEN BESTELLING!

641
0:32:17,290 --> 0:32:18,759
EN IK RESPECTVOL
WIJZIGING!

642
0:32:18,826 --> 0:32:21,162
TWEE GRANADES VAN DICHTBIJ BEREIK
KAN GENOEG ZIJN.

643
0:32:27,835 --> 0:32:28,802
WAT DE...

644
0:32:28,869 --> 0:32:33,7
KAPITEIN! WEVER!

645
0:32:33,73 --> 0:32:34,308
BEN JIJ BIJ MIJ?!

646
0:32:36,877 --> 0:32:39,113
Laten we gaan
Dit verdomde ding.

647
0:32:39,179 --> 0:32:40,815
BENT U KLAAR
MET DIE GRANATEN?

648
0:32:40,882 --> 0:32:42,817
Ik ben goed.
VERTEL ME WANNEER IK MOET GAAN.

649
0:32:42,883 --> 0:32:44,318
ALS IK OPEN,
JE HEBT DRIE SECONDEN!

650
0:32:47,888 --> 0:32:49,858
[ TONEND ]

651
0:32:52,760 --> 0:32:55,29
Oké, GA, GA, GA, GA!

652
0:33:9,176 --> 0:33:10,345
PA! ALLES GOED?
WAAR IS WEVER?

653
0:33:10,411 --> 0:33:11,979
HIJ IS NOG BINNEN.

654
0:33:12,46 --> 0:33:13,280
DAT WAS NEE
PASSENDE PATROL.

655
0:33:13,347 --> 0:33:15,15
DIE MECH KOMT RECHTSTREEKS
NAAR HET HUIS VAN DE WEVER.

656
0:33:15,82 --> 0:33:16,851
DE ENIGE PERSOON DIE WIST DAT WE WAREN
HIER WAS DIE VROUW SONJA.

657
0:33:16,918 --> 0:33:18,52
Wever:
Die vrouw heeft ons opgegeven.

658
0:33:19,787 --> 0:33:20,888
Ben je klaar om te gaan?

659
0:33:20,954 --> 0:33:22,351
VERDOMME JUIST.

660
0:33:22,418 --> 0:33:25,293
[ MOTORFIETSMOTOR DRAAIT ]

661
0:33:25,360 --> 0:33:26,828
[KLOP OP DEUR]

662
0:33:28,463 --> 0:33:29,797
O.H. UH, JIJ BENT HET.

663
0:33:29,864 --> 0:33:30,998
Vrouw:
WIJ BRENGEN MEER VOEDSEL.

664
0:33:31,64 --> 0:33:32,500
HEB JE IETS
OM ONS TE VERTELLEN?

665
0:33:32,567 --> 0:33:33,868
Precies zoals ik je vertelde.

666
0:33:33,935 --> 0:33:35,503
Je bent alleen,
en alles is in orde.

667
0:33:35,570 --> 0:33:37,371
Eh, NEE.
Ik heb niemand gezien

668
0:33:37,437 --> 0:33:39,573
SINDS DIE MENSEN
EERDER VANDAAG.
Pa!

669
0:33:42,276 --> 0:33:45,80
WIJ KUNNEN ZE NIET KRIJGEN.
WEET JE WAAR ZE GAAN?

670
0:33:45,147 --> 0:33:47,215
Sonja: NEE.

671
0:33:48,816 --> 0:33:50,252
Het is Karen, papa!
Sst!

672
0:33:50,318 --> 0:33:52,86
Ze hebben haar!

673
0:33:52,153 --> 0:33:53,454
Wij kunnen haar niet helpen
nu.

674
0:33:55,323 --> 0:33:56,557
[ LADE DONKEN ]

675
0:33:59,960 --> 0:34:1,328
Hoeveel meer weten we niet
van hen zijn daarbuiten.

676
0:34:1,395 --> 0:34:2,764
We kunnen haar hier niet achterlaten.
We kunnen haar niet achterlaten.

677
0:34:2,830 --> 0:34:4,493
Ze komt hier
DE LAATSTE PAAR DAGEN.

678
0:34:4,560 --> 0:34:5,499
ZE HEEFT
EEN HEEL MOOI GEZICHT.

679
0:34:5,566 --> 0:34:6,834
KENT U HAAR?

680
0:34:6,901 --> 0:34:8,368
Dat is die van mijn zoon
vriendin.

681
0:34:8,435 --> 0:34:10,538
De aliens hebben haar meegenomen
drie weken geleden.

682
0:34:36,497 --> 0:34:38,432
Je vertelde ze over ons,
JIJ NIET?

683
0:34:38,499 --> 0:34:40,401
JE GAF ONS OP
AAN DIE DINGEN.

684
0:34:40,468 --> 0:34:43,298
Maar ze beloofden het mij
Ze zouden je geen pijn doen.

685
0:34:43,365 --> 0:34:45,300
En jij geloofde ze,
NA WAT ZE MET JE HEBBEN GEDAAN?

686
0:34:45,367 --> 0:34:47,741
ZEI HET MEISJE
Dat ze je terug zouden brengen,

687
0:34:47,808 --> 0:34:49,77
EN DAN ZOU IK HET HEBBEN
OPNIEUW BEDRIJF --

688
0:34:49,143 --> 0:34:52,946
DE MANIER
DAT WAS EERDER.

689
0:34:53,13 --> 0:34:56,984
ZE BELOVEN ALTIJD
OM ZE TERUG TE BRENGEN.

690
0:34:57,50 --> 0:34:58,953
Hal: WIE WEET HOEVEEL MENSEN
HEEFT ZE AAN HEN GEGEVEN?

691
0:34:59,20 --> 0:35:0,888
Tom:
Daarom lieten ze haar gaan.

692
0:35:0,955 --> 0:35:2,756
Het is een oude tactiek.

693
0:35:2,823 --> 0:35:5,58
JE LAAT EEN PAAR ACHTER
VRIENDELIJKEN ACHTER
ZOALS WACHTHONDEN,

694
0:35:5,125 --> 0:35:7,128
En ze pikken de informatie op
DAT DE VIJAND NOOIT KAN.

695
0:35:7,194 --> 0:35:9,597
Ze hebben haar
VOOR EEN DOOS THEE.

696
0:35:9,663 --> 0:35:10,631
WAT ZIJN WIJ
GA NU DOEN?

697
0:35:10,698 --> 0:35:11,998
WIJ GAAN HAAR NEMEN
MET ONS,

698
0:35:12,65 --> 0:35:13,67
Zorg ervoor dat ze dit niet doet
AAN IEDEREEN ANDERS.

699
0:35:13,134 --> 0:35:14,969
MM, NEE.

700
0:35:15,36 --> 0:35:16,337
IN DRIE DAGEN,
DIT VERANDERT AL.

701
0:35:16,403 --> 0:35:17,939
DEZE PLAATS
Is alles wat ze heeft.

702
0:35:18,6 --> 0:35:19,473
WIJ NEMEN HET VAN HAAR WEG,

703
0:35:19,539 --> 0:35:21,710
WIJ KUNNEN OOK
SCHIET HAAR TER PLAATSE.

704
0:35:28,916 --> 0:35:30,484
HET GAAT WORDEN
KRIJG SNEL LICHT.

705
0:35:30,550 --> 0:35:32,654
WIJ MOET GAAN. U BENT WELKOM
OM MET ONS MEE TE KOMEN.

706
0:35:32,720 --> 0:35:34,154
O, dat denk ik niet.

707
0:35:34,221 --> 0:35:36,857
IK MOET HIER ZIJN ALS AMY
EN JOEL KOM TERUG NAAR HUIS.

708
0:35:36,923 --> 0:35:40,161
Nou ja, als je besluit
Om van gedachten te veranderen,

709
0:35:40,227 --> 0:35:41,595
WIJ ZIJN
NAAR HET NOORDEN.

710
0:35:41,661 --> 0:35:43,498
WIJ HEBBEN GEHOORD
DAT GLOUCESTER IS DUIDELIJK.

711
0:35:43,565 --> 0:35:45,532
GLOUCESTER?

712
0:35:45,599 --> 0:35:47,702
Nou, ik heb het gehoord
DAT IS HEEL MOOI.

713
0:35:47,769 --> 0:35:50,71
Dat heb ik ook gehoord.

714
0:35:54,41 --> 0:35:55,176
Hal: GLOUCESTER?

715
0:35:55,243 --> 0:35:56,676
WIJ ZULLEN ER NIET ZIJN,

716
0:35:56,743 --> 0:35:58,46
Maar daar zijn de aliens
ZAL KIJKEN

717
0:35:58,112 --> 0:35:59,548
NA DE VOLGENDE
DOOS THEE.

718
0:36:2,884 --> 0:36:4,886
[ DEUR SLUIT ]

719
0:36:12,927 --> 0:36:15,962
ANNE?

720
0:36:16,29 --> 0:36:18,64
Ik heb nagedacht
OVER HET VOOR UREN,

721
0:36:18,131 --> 0:36:20,702
En ik zie niet hoe we dat kunnen doen
HOUD DIT VOOR ONSZELF.

722
0:36:20,768 --> 0:36:22,536
JIJ NIET?

723
0:36:22,603 --> 0:36:24,138
NEE, DE ANDEREN
Lijken te zijn genezen,

724
0:36:24,205 --> 0:36:25,406
MAAR BEN EN RICK --

725
0:36:25,473 --> 0:36:26,673
WIJ HEBBEN
DE HARNASSEN UIT.

726
0:36:26,740 --> 0:36:28,408
DAT MOET GESTOPT WORDEN
HET PROCES.

727
0:36:28,475 --> 0:36:29,911
DAT WETEN WIJ NIET.

728
0:36:31,778 --> 0:36:33,815
MENSEN HIER
ZIJN REEDS doodsbang

729
0:36:33,882 --> 0:36:35,416
VAN DEZE KINDEREN.

730
0:36:35,482 --> 0:36:37,719
Als dit naar buiten komt,
GOD WEET ALLEEN WAT ZIJ ZULLEN DOEN.

731
0:36:37,785 --> 0:36:39,254
Hoe zit het met Tom?

732
0:36:43,557 --> 0:36:45,225
Ik moet het hem vertellen.

733
0:36:45,292 --> 0:36:49,730
NA ALLES GINGEN ZE
DOOR OM HEM TERUG TE KRIJGEN,

734
0:36:49,797 --> 0:36:53,463
HIJ KAN NOG STEEDS
VERLIES BEN.

735
0:37:0,507 --> 0:37:2,744
EERSTE KANS DIE IK KRIJG,
Ik ga achter haar aan, papa.

736
0:37:2,811 --> 0:37:4,713
EERSTE KANS.

737
0:37:7,247 --> 0:37:8,749
WIJ MOETEN PRATEN --

738
0:37:8,815 --> 0:37:10,617
OVER WAT
We gaan het aan PORTER vertellen.

739
0:37:10,684 --> 0:37:12,620
Ik vraag het niet
VOOR ELKE GUNSTEN.

740
0:37:12,686 --> 0:37:14,623
Ik bied niets aan.

741
0:37:14,689 --> 0:37:16,123
[ ZUCHT ]

742
0:37:16,189 --> 0:37:18,227
ALS DE 2e MASSA HET GELOOF VERLIEST
IN HUN COMMANDANT...

743
0:37:21,662 --> 0:37:25,733
Oké, ik laat DAI de
RECON FOTO'S AAN KOLONEL PORTER.

744
0:37:25,799 --> 0:37:29,603
Ik zeg dat we het hem vertellen
OVER DE STRUCTUUR,

745
0:37:29,670 --> 0:37:32,773
DE WEZENS, KAREN,
EN DE RENKEN-VROUW.

746
0:37:32,840 --> 0:37:34,976
DE REST KAN BLIJVEN
TUSSEN JOU EN MIJ.

747
0:37:35,42 --> 0:37:37,946
ALLES GOED.

748
0:37:40,113 --> 0:37:41,916
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
WAT JE VAN GEEST VERANDERDE

749
0:37:41,983 --> 0:37:43,652
OVER TERUGKOMEN.

750
0:37:58,700 --> 0:37:59,967
DIT WAREN LINDA.

751
0:38:0,34 --> 0:38:3,803
ZIJ WAREN HET ENIGE PAAR
DAT HAD ZE.

752
0:38:3,870 --> 0:38:6,74
Ik was in het huis
EEN WEEK NA DE AANVAL,

753
0:38:6,140 --> 0:38:7,342
EN ZE WAREN ER NIET.

754
0:38:9,76 --> 0:38:13,647
HET VERTELT MIJ
Misschien is ze teruggekomen,

755
0:38:13,714 --> 0:38:19,653
DAT ER EEN KANS IS
DAT MIJN VROUW NOG LEEFT...

756
0:38:19,719 --> 0:38:22,824
EN MISSCHIEN
MIJN OUDSTE MEISJE.

757
0:38:25,93 --> 0:38:27,195
Paus: Oké,
IEDEREEN VERZAMELT ROND!

758
0:38:27,261 --> 0:38:28,595
Ik heb een demonstratie!

759
0:38:28,662 --> 0:38:29,830
WAT IS DIT?

760
0:38:29,897 --> 0:38:31,165
KOM OP, IEDEREEN!
Laten we gaan!

761
0:38:31,231 --> 0:38:33,201
KOM OP, KOM OP!
Ik ga dit maar één keer doen!

762
0:38:33,267 --> 0:38:35,103
DUS!

763
0:38:35,169 --> 0:38:37,304
DE SCORE IS VREEMDELINGEN, EEN...

764
0:38:37,371 --> 0:38:39,673
MENSEN, NUL!

765
0:38:39,740 --> 0:38:42,543
HEL, MENSEN ZIJN ZELFS NIET
AAN HET BORD!

766
0:38:42,609 --> 0:38:44,778
Ik vertrek voor één dag,
KIJK WAT ER GEBEURT.

767
0:38:44,844 --> 0:38:46,981
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.
HOE GING HET?

768
0:38:47,48 --> 0:38:50,51
HET GING.
Ik zal je er later over vertellen.

769
0:38:50,117 --> 0:38:51,553
GOED. WIJ MOETEN PRATEN.

770
0:38:51,619 --> 0:38:53,19
WAT IS DIT ALLES?

771
0:38:53,86 --> 0:38:55,55
PAUS ZEI ENKEL DAT HIJ WIL
OM ONS IETS TE TONEN.

772
0:38:55,122 --> 0:38:57,992
Paus: KIJK MIJ AAN
ALS IK MET JE Praat!

773
0:38:58,58 --> 0:39:0,327
DUS HET HELE
BENDE IS HIER! GOED.

774
0:39:0,394 --> 0:39:3,197
IK WIL HET NIET HEBBEN
OM DIT TWEE KEER TE DOEN.

775
0:39:3,264 --> 0:39:5,900
DAT MOET JE ZIJN
BOMMEN MAKEN, PAUS!

776
0:39:5,966 --> 0:39:7,234
JE HEBT OOIT GEHOORD
VAN MULTITASKING?

777
0:39:7,301 --> 0:39:8,870
HET IS ALLES ONDER CONTROLE.

778
0:39:8,936 --> 0:39:10,704
HET IS BETER,
Omdat ik jeuk heb

779
0:39:10,771 --> 0:39:12,340
OM EEN REDEN OM JE TERUG TE ZETTEN
ACHTER BARS.

780
0:39:12,406 --> 0:39:13,675
PA!

781
0:39:13,741 --> 0:39:15,843
HOI. [ SMOOCHES ]

782
0:39:15,910 --> 0:39:17,44
WAT DOET JIJ HIER?

783
0:39:17,111 --> 0:39:18,346
DAT MOET JE ZIJN
OP SCHOOL.

784
0:39:18,412 --> 0:39:20,880
Ik werkte samen met paus.
PAPA, HET IS ZO COOL!

785
0:39:20,947 --> 0:39:22,716
Ik dacht dat ik het je vertelde
OM BIJ HEM UIT DE BUURT TE BLIJVEN.

786
0:39:22,783 --> 0:39:24,218
MAAR HIJ WEET HET
HOE DE MECHS TE DODEN!

787
0:39:24,284 --> 0:39:26,20
Paus: WAAROM VERLIEZEN WE DE OORLOG?
WAAROM IS DAT?

788
0:39:26,87 --> 0:39:28,722
KOM OP. KIJK GEWOON.

789
0:39:28,789 --> 0:39:30,891
OMDAT DE SLECHTE JONGENS
LAAT ONS OUTGUNNED!

790
0:39:30,958 --> 0:39:34,862
Weet je, het duurt een hele
MAGAZINE OM EEN DEUK TE ZETTEN

791
0:39:34,929 --> 0:39:36,765
IN EEN VAN
HUN TINNEN SOLDATEN!

792
0:39:36,831 --> 0:39:37,866
MAG ik?

793
0:39:39,668 --> 0:39:41,436
KIJK HEM!

794
0:39:44,338 --> 0:39:45,907
[WAPENS AANSPANNEN]

795
0:40:0,187 --> 0:40:2,756
DUS ZO IS HET GEWEEST!

796
0:40:2,822 --> 0:40:7,962
MAAR ER IS EEN NIEUWE SHERIFF
IN DE STAD!

797
0:40:9,496 --> 0:40:12,200
HET IS EEN STANDAARD KOGEL,

798
0:40:12,266 --> 0:40:14,436
ALLEEN HET IS GEKREGEN
EEN MECH-METAALSLAK.

799
0:40:16,3 --> 0:40:18,105
DAT EEN .45?
KAPITEIN?

800
0:40:18,172 --> 0:40:19,974
GA VOORUIT.

801
0:40:41,862 --> 0:40:44,933
[CHEERS EN APPLAUS]

802
0:40:57,511 --> 0:40:59,346
ZEG JE DAT JE KAN MAKEN
MEER VAN DEZE?

803
0:40:59,413 --> 0:41:1,148
MET HET RECHT
GEREEDSCHAP VOOR HET MAKEN VAN KOGELS,

804
0:41:1,214 --> 0:41:4,17
Ik kan dit spul laten smelten,
Spuug ze uit als kauwgomballen.

805
0:41:4,84 --> 0:41:6,120
Ik zal je ook iets geven
VOOR DIE .50-CAL.

806
0:41:6,187 --> 0:41:8,890
DAT DOE JE.

807
0:41:14,61 --> 0:41:16,197
WIJ GAAN DEZE STRIJD AAN
AAN HEN!

808
0:41:16,264 --> 0:41:21,35
[CHEERS EN APPLAUS]